1
00:00:28,596 --> 00:00:30,595
Ouça
para mim, Eliot.

2
00:00:32,554 --> 00:00:34,552
Ouça agora.

3
00:00:37,470 --> 00:00:39,749
Não deixe isso destruir você.

4
00:00:43,666 --> 00:00:47,144
Se você sente que está
escorregando, fale comigo.

5
00:00:50,462 --> 00:00:52,461
Promessa.

6
00:01:47,145 --> 00:01:49,144
Ainda não acabou.

7
00:01:50,903 --> 00:01:53,201
Enviamos uma mensagem,

8
00:01:53,301 --> 00:01:56,419
mas agora é a hora de estarmos
os mais vulneráveis.

9
00:03:11,811 --> 00:03:14,669
Você sabe como
quanto perdemos?

10
00:03:14,769 --> 00:03:20,065
Produto, homens, armas?

11
00:03:20,165 --> 00:03:22,324
Eles podem ser substituídos.

12
00:03:24,522 --> 00:03:27,840
Com o dinheiro de quem, Koba? Seu?

13
00:03:29,639 --> 00:03:32,977
Sean Wallace e
esses malditos curdos

14
00:03:33,077 --> 00:03:36,155
fizeram buracos
todas as nossas operações.

15
00:03:37,314 --> 00:03:40,672
Ainda não sabemos
onde estão todas as feridas,

16
00:03:42,271 --> 00:03:44,509
não importa como
pare o sangramento.

17
00:03:46,628 --> 00:03:49,226
E o poder, respeito,

18
00:03:50,386 --> 00:03:52,384
quanto de tudo isso

19
00:03:53,584 --> 00:03:56,002
tem Sean Wallace
arrancado de nós?

20
00:03:56,102 --> 00:03:58,640
Não se preocupe com Sean Wallace.

21
00:03:58,740 --> 00:04:02,938
eu não deveria ter
para. Esse é o seu trabalho.

22
00:04:06,016 --> 00:04:09,693
Você precisa direcionar seu
raiva para longe de mim.

23
00:04:11,412 --> 00:04:13,890
Isso aconteceu sob seu comando.

24
00:04:14,730 --> 00:04:16,229
Eu deveria conhecer algum garoto

25
00:04:16,329 --> 00:04:19,946
os investidores pensaram que
morto está planejando nos atacar.

26
00:04:20,046 --> 00:04:23,964
Hum. Como posso ver isso?
Sou clarividente?!

27
00:04:25,003 --> 00:04:27,082
Você não precisa
seja clarividente.

28
00:04:28,161 --> 00:04:30,160
Você só precisa fazer o seu trabalho.

29
00:04:33,278 --> 00:04:36,876
Você perdeu o foco, Koba,
e você foi atingido.

30
00:04:38,914 --> 00:04:40,973
E sabe a pior parte?

31
00:04:41,073 --> 00:04:43,072
Você nem
sabe o que te atingiu.

32
00:04:44,151 --> 00:04:46,829
Você esquece quem você
estão falando.

33
00:04:49,348 --> 00:04:53,345
Você esquece quem você
estão trabalhando.

34
00:04:56,343 --> 00:04:58,582
Eu ouvi dos investidores.

35
00:04:59,781 --> 00:05:03,778
Mate Sean Wallace,
ou eles vão te matar.

36
00:06:01,781 --> 00:06:03,879
Você se saiu bem ontem à noite.

37
00:06:03,979 --> 00:06:07,517
As gangues são
machucado. Koba está ferido.

38
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
O que significa o
Os investidores também ficam prejudicados.

39
00:06:11,974 --> 00:06:14,073
E agora?

40
00:06:14,173 --> 00:06:17,311
Você faz os investidores
desaparecer silenciosamente?

41
00:06:17,411 --> 00:06:21,748
Não. Os superiores querem
esta vitória nos livros.

42
00:06:21,848 --> 00:06:23,666
Isso passa pelo sistema.

43
00:06:23,766 --> 00:06:27,044
E você acha que Elliot vai
defender sua parte do acordo?

44
00:06:28,523 --> 00:06:33,120
Eles estão saindo hoje.
Novo país, nova vida.

45
00:06:34,040 --> 00:06:36,418
Multar. Então isso é um adeus.

46
00:06:43,794 --> 00:06:49,070
Relaxar. Não há
atirador na janela.

47
00:06:50,669 --> 00:06:52,908
Mas isso não é um adeus.

48
00:06:54,067 --> 00:06:57,065
Queremos os Wallaces
de volta ao topo.

49
00:06:59,104 --> 00:07:01,922
Mas você não tem rédea solta.

50
00:07:02,022 --> 00:07:05,899
Ok, então quem está segurando
as rédeas? Você?

51
00:07:08,538 --> 00:07:10,536
Todos nós respondemos a alguém.

52
00:07:52,309 --> 00:07:54,328
- Eliot.
- Você está pronto?

53
00:07:54,428 --> 00:07:56,766
Oh, pai, você nem está
embalado ainda. Vamos!

54
00:07:56,866 --> 00:07:58,645
Você ligou há meia hora.

55
00:07:58,745 --> 00:08:02,323
Eu não me movo tão rápido
como eu costumava fazer, não é?

56
00:08:02,423 --> 00:08:06,820
Você está se movendo em um borrão,
filho. O voo é só às 12h30.

57
00:08:14,375 --> 00:08:16,034
Olha, você acabou de terminar isso.

58
00:08:16,134 --> 00:08:19,012
Eu vou ao banheiro. Seja
feito antes de eu voltar.

59
00:09:29,726 --> 00:09:31,725
Somos nós agora, Luan?

60
00:09:36,642 --> 00:09:38,620
Quebrado. Escondendo...

61
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Seja paciente. Não é para sempre.

62
00:09:41,559 --> 00:09:42,978
Só precisamos de tempo -

63
00:09:43,078 --> 00:09:45,856
para você melhorar e
para descobrir o próximo passo.

64
00:09:59,787 --> 00:10:02,145
- Posso te ajudar em alguma coisa?
-Onde está o Luan?

65
00:10:04,104 --> 00:10:06,882
Eu, uh... nunca ouvi falar dele.

66
00:10:06,982 --> 00:10:10,540
Você já ouviu falar dele e já ouviu falar
de mim. Agora, onde diabos ele está?

67
00:10:23,691 --> 00:10:27,049
- Larga isso, Luan.
- Coloque o seu primeiro.

68
00:10:30,647 --> 00:10:32,506
Não faça isso.

69
00:10:32,606 --> 00:10:35,164
Luan, estamos aqui
por amizade.

70
00:11:06,783 --> 00:11:08,882
A cidade está em guerra.

71
00:11:08,982 --> 00:11:11,600
Ontem à noite não foi um
ato de agressão.

72
00:11:11,700 --> 00:11:15,078
Foi estratégico. Nosso
inimigos agora nos temem

73
00:11:15,178 --> 00:11:17,556
e nossos amigos agora sabem
há outra opção.

74
00:11:17,656 --> 00:11:20,475
Você não tem amigos.

75
00:11:20,575 --> 00:11:23,613
Você não quer Koba correndo
esta cidade tanto quanto eu.

76
00:11:25,851 --> 00:11:29,948
Junte-se a mim. Juntos
vamos acabar com ele.

77
00:11:30,048 --> 00:11:32,127
Você não sabe quem
esse homem é, não é?

78
00:11:34,246 --> 00:11:37,364
Ninguém tem coragem
para ir contra Koba.

79
00:11:39,962 --> 00:11:45,199
Ed Dumani fez, mas Deus
sabe se ele está vivo ou não.

80
00:11:47,117 --> 00:11:52,074
Você subestima
eu. E você mesmo.

81
00:11:54,872 --> 00:11:57,591
- Juntos...
- Juntos o quê?

82
00:12:08,863 --> 00:12:12,101
Não brinque com ele.
Você não pode vencê-lo.

83
00:12:13,061 --> 00:12:16,398
Ele continuará vindo
voltando e voltando

84
00:12:16,498 --> 00:12:20,116
até que você e seu irmão

85
00:12:20,216 --> 00:12:24,413
e sua mãe estão todos mortos.

86
00:12:30,849 --> 00:12:32,848
É quem ele é.

87
00:12:36,645 --> 00:12:38,644
Terminamos aqui.

88
00:12:44,840 --> 00:12:46,839
Vamos.

89
00:12:56,393 --> 00:12:58,991
Alexa, diminua o volume.

90
00:13:01,030 --> 00:13:03,448
- Mariana.
-Shannon.

91
00:13:03,548 --> 00:13:05,567
Algo aconteceu
para seu pai.

92
00:13:05,667 --> 00:13:07,365
Você e Danny precisam
para sair agora.

93
00:13:07,465 --> 00:13:09,464
Vá para algum lugar seguro.

94
00:13:12,422 --> 00:13:14,521
Danny, troque essa coisa
saia e vista-se agora.

95
00:13:14,621 --> 00:13:15,640
Mãe.

96
00:13:15,740 --> 00:13:17,739
Agora.

97
00:14:30,892 --> 00:14:35,768
Eu pensei que a sopa seria
melhor. Não precisa mastigar, né?

98
00:14:40,285 --> 00:14:42,284
É espinafre de lentilha.

99
00:14:47,681 --> 00:14:50,999
Não é picante. Isso
não vai machucar suas gengivas.

100
00:14:55,476 --> 00:14:58,634
Vamos, Ed. Huh?

101
00:15:12,665 --> 00:15:14,663
Não vou mentir para você, Ed.

102
00:15:18,621 --> 00:15:20,619
Você vai morrer nesta sala.

103
00:15:23,897 --> 00:15:26,895
Mas ainda não.

104
00:15:29,414 --> 00:15:31,512
Você é uma fonte de conhecimento.

105
00:15:31,612 --> 00:15:36,029
Então, eu vou
fazer perguntas

106
00:15:36,129 --> 00:15:39,147
e você vai
responda, tendo em mente,

107
00:15:39,247 --> 00:15:42,965
no momento em que eu não sinto mais você
fornecer informações valiosas,

108
00:15:44,324 --> 00:15:46,323
acabou.

109
00:15:49,601 --> 00:15:51,599
E não será rápido.

110
00:15:53,238 --> 00:15:55,757
E eu não vou parar
naquele Dumani.

111
00:16:17,223 --> 00:16:19,921
Conte-me sobre Sean Wallace.

112
00:16:20,021 --> 00:16:22,080
Quais são seus pontos fortes,
suas fraquezas?

113
00:16:22,180 --> 00:16:24,878
O que ele ama?
O que ele odeia?

114
00:16:24,978 --> 00:16:27,536
O que ele quer ser?

115
00:16:37,650 --> 00:16:39,648
Seu pai.

116
00:16:42,327 --> 00:16:44,325
Para qual pergunta?

117
00:16:47,363 --> 00:16:49,362
Todos eles.

118
00:17:26,258 --> 00:17:28,257
Olá?

119
00:17:31,175 --> 00:17:33,174
Sim, ouça, eu vou
te ligo de volta.

120
00:17:35,852 --> 00:17:39,350
Elliot, se Koba tivesse meu
pai, onde ele estaria?

121
00:17:39,450 --> 00:17:43,447
Shannon, escute, se você
papai se tornou inimigo de Koba...

122
00:17:45,046 --> 00:17:47,045
ele não o está segurando em lugar nenhum.

123
00:17:48,484 --> 00:17:49,903
Desculpe, Shannon.

124
00:17:50,003 --> 00:17:52,161
Ele não está morto, Elliot.

125
00:17:53,241 --> 00:17:55,239
Ele não pode estar.

126
00:17:56,359 --> 00:17:58,357
Não posso perder os dois.

127
00:18:00,276 --> 00:18:05,633
Se ele tivesse meu pai...
onde ele estaria?

128
00:18:53,562 --> 00:18:55,600
Dirigindo, então?

129
00:19:02,916 --> 00:19:05,254
O que é isso?

130
00:19:05,354 --> 00:19:10,351
Isso... Esse é o seu novo
passaporte e carta de condução.

131
00:19:11,750 --> 00:19:15,148
Precisamos nos livrar do seu antigo
um antes de chegarmos ao aeroporto.

132
00:19:20,504 --> 00:19:22,503
Esdras Fox?

133
00:19:23,742 --> 00:19:26,980
E eu sou seu filho, Miles.
Na verdade, você deveria dizer isso.

134
00:19:27,939 --> 00:19:31,097
"Eu sou Ezra Fox e este
é meu filho, Miles."

135
00:19:33,136 --> 00:19:35,135
Prossiga.

136
00:19:37,054 --> 00:19:39,052
Vamos.

137
00:19:40,172 --> 00:19:42,170
Diga.

138
00:19:48,126 --> 00:19:50,125
O que você fez, Eliot?

139
00:19:54,043 --> 00:19:56,041
O que é que você fez?

140
00:19:57,320 --> 00:20:00,558
Você quer que eu dê
meu nome, minha casa.

141
00:20:01,718 --> 00:20:03,716
Você tem que ser sincero comigo.

142
00:20:06,714 --> 00:20:08,713
Agora.

143
00:20:11,711 --> 00:20:13,710
Eu mato pessoas, pai.

144
00:20:20,585 --> 00:20:23,124
Eles me obrigam a fazer isso.

145
00:20:23,224 --> 00:20:26,182
Eu tenho que fazer isso. Ou eles vão te matar.

146
00:20:27,221 --> 00:20:29,220
Eles vão matar nós dois.

147
00:20:36,375 --> 00:20:38,814
Não... Não.

148
00:20:41,452 --> 00:20:43,451
Você prometeu.

149
00:20:44,650 --> 00:20:46,649
Eu sei.

150
00:20:52,845 --> 00:20:56,602
O que devo fazer?

151
00:21:08,394 --> 00:21:10,393
Jesus Cristo.

152
00:21:20,147 --> 00:21:24,124
Vamos entrar naquele avião, coloque
essa porra de lugar atrás de nós

153
00:21:24,224 --> 00:21:25,763
e pousar como novos homens.

154
00:21:25,863 --> 00:21:29,381
Eu sou Ezra Fox e
você é meu filho, Miles.

155
00:21:31,819 --> 00:21:33,818
Certo?

156
00:21:45,930 --> 00:21:48,548
Escute, pai, há
algo que eu preciso fazer

157
00:21:48,648 --> 00:21:50,387
antes de entrarmos no avião.

158
00:21:50,487 --> 00:21:53,425
Há um homem chamado Joseph
Cantor que irá se aproximar de você.

159
00:21:53,525 --> 00:21:55,664
Não se preocupe, ele
sabe quem você é.

160
00:21:55,764 --> 00:22:00,701
Se eu não conseguir voltar
tempo... dê isso a ele

161
00:22:00,801 --> 00:22:02,959
e ele vai se certificar de que
você está naquele vôo.

162
00:22:03,559 --> 00:22:05,797
Eliot, não.

163
00:22:07,356 --> 00:22:10,854
Você tem que sair daqui.
Vamos entrar naquele avião.

164
00:22:10,954 --> 00:22:13,153
É só esta última coisa, pai.

165
00:22:16,470 --> 00:22:18,689
Give this to Singer

166
00:22:18,789 --> 00:22:21,287
e eu juro para você
estamos fora daqui.

167
00:22:30,501 --> 00:22:32,660
Perdemos oito homens ontem à noite.

168
00:22:36,058 --> 00:22:38,176
Ninguém está sentindo
it more than me.

169
00:22:41,614 --> 00:22:44,013
Mas agora é hora de
everyone to step up.

170
00:22:49,289 --> 00:22:51,648
Você me entende?

171
00:22:56,684 --> 00:22:59,343
Agora volte para lá.

172
00:23:21,668 --> 00:23:23,667
Eu sei que você me protege.

173
00:23:25,346 --> 00:23:27,624
Eu quero que você ajude
eu lidero esses homens.

174
00:23:34,860 --> 00:23:36,978
Você ficará comigo?

175
00:23:49,570 --> 00:23:51,569
Condolências.

176
00:23:53,048 --> 00:23:55,047
Condolências.

177
00:23:56,646 --> 00:23:58,824
Você.

178
00:23:58,924 --> 00:24:02,042
Você é a garota que entregou
A mensagem de Sean Wallace?

179
00:24:07,279 --> 00:24:09,278
Venha comigo.

180
00:24:14,394 --> 00:24:16,393
Estou aqui para falar
para Sean Wallace.

181
00:24:42,016 --> 00:24:44,135
So when does he want to meet?

182
00:24:47,853 --> 00:24:49,671
30 minutos.

183
00:24:49,771 --> 00:24:51,550
Sean, é uma armadilha.

184
00:24:51,650 --> 00:24:53,669
Koba disse que você pode
escolha o lugar.

185
00:24:53,769 --> 00:24:58,086
Em algum lugar neutro. Um
restaurante. Público.

186
00:24:59,485 --> 00:25:01,484
Mas só vocês dois.

187
00:25:01,884 --> 00:25:06,001
I send the address and you've
ambos tiveram 30 minutos para chegar lá.

188
00:25:07,680 --> 00:25:10,358
Sem armas. Mãos
na mesa.

189
00:25:10,958 --> 00:25:14,875
Ele vê qualquer um dos seus
amigos e acabou.

190
00:25:20,232 --> 00:25:22,230
Guerra novamente.

191
00:25:35,582 --> 00:25:37,860
Passe-me seu telefone.

192
00:25:46,135 --> 00:25:48,134
Sean.

193
00:26:08,480 --> 00:26:10,479
Você deve me odiar.

194
00:26:12,238 --> 00:26:14,597
Depois das coisas
você me viu fazer.

195
00:26:21,552 --> 00:26:23,791
Aposto que você gostaria
me mate, não é?

196
00:26:29,867 --> 00:26:31,865
Sim, eu faria.

197
00:26:39,980 --> 00:26:41,979
Você pode ir.

198
00:27:18,795 --> 00:27:19,795
Olá?

199
00:27:19,874 --> 00:27:21,769
Você não deveria
fiz isso, Elliott.

200
00:27:21,793 --> 00:27:24,591
Eu aconselho você a voltar
seu pai dentro de uma hora.

201
00:27:25,990 --> 00:27:28,349
Se você nos decepcionar,
nós vamos matá-lo.

202
00:27:29,148 --> 00:27:31,267
E então vamos matar você.

203
00:28:26,951 --> 00:28:28,950
Torpedo.

204
00:28:31,148 --> 00:28:33,507
Que porra são
você está fazendo aqui?

205
00:28:35,345 --> 00:28:36,765
Os chefes me enviaram.

206
00:28:36,865 --> 00:28:40,942
Huh? Ninguém me contou sobre isso.

207
00:28:41,821 --> 00:28:44,020
Deve estar acima do seu nível salarial.

208
00:28:46,458 --> 00:28:49,257
Há um disco rígido.

209
00:28:50,256 --> 00:28:53,594
Eles querem saber se conseguiu
queimado na explosão.

210
00:28:53,694 --> 00:28:55,772
Você vai me ajudar a procurar?

211
00:29:10,243 --> 00:29:12,242
Shh!

212
00:29:13,681 --> 00:29:15,459
Onde está Ed Dumani?

213
00:29:15,559 --> 00:29:17,758
Eu sabia que Koba não deveria
confiei em você.

214
00:29:18,877 --> 00:29:23,095
Você quer morrer por Koba? Ele
não dá a mínima para você.

215
00:29:23,195 --> 00:29:25,893
Um dia depois do ataque de Sean,
ele pediu para você fazer a limpeza.

216
00:29:25,993 --> 00:29:28,611
Você não é nada para ele.

217
00:29:28,711 --> 00:29:31,909
Agora, me diga,
onde está Ed Dumani?

218
00:29:33,108 --> 00:29:35,427
Superstar, vá se foder.

219
00:29:42,382 --> 00:29:44,381
Shh.

220
00:29:50,017 --> 00:29:52,376
Shh, shh. Shh.

221
00:31:24,036 --> 00:31:26,035
Ed.

222
00:35:39,191 --> 00:35:41,190
Ed.

223
00:35:59,938 --> 00:36:01,937
Parar! Abaixe-se!

224
00:36:12,530 --> 00:36:14,529
De joelhos.

225
00:36:32,277 --> 00:36:34,436
Amarre-se.

226
00:38:38,675 --> 00:38:40,674
Local interessante.

227
00:38:42,993 --> 00:38:46,770
Estou... estou tentado a
leia o que isso significa

228
00:38:46,870 --> 00:38:48,869
por que você escolhe aqui.

229
00:38:50,668 --> 00:38:52,946
E o que você descobriu?

230
00:38:54,825 --> 00:38:59,022
Maridos, esposas, filhos.
Festas de aniversário.

231
00:39:01,621 --> 00:39:04,039
Vida normal.

232
00:39:04,139 --> 00:39:06,078
Sim.

233
00:39:06,178 --> 00:39:09,416
É algo
você anseia, sim?

234
00:39:10,335 --> 00:39:13,293
O quê, nove às cinco?
Gestão média?

235
00:39:14,252 --> 00:39:17,410
Não há vergonha em
buscando a normalidade, Sean.

236
00:39:20,368 --> 00:39:21,787
Ou eu apenas escolhi este lugar

237
00:39:21,887 --> 00:39:23,906
porque eu imaginei
um assassino georgiano

238
00:39:24,006 --> 00:39:26,604
iria se destacar
como um farol aqui.

239
00:39:29,523 --> 00:39:30,942
Ha!

240
00:39:34,839 --> 00:39:36,838
Sim.

241
00:39:40,395 --> 00:39:42,394
O que você quer, Sean?

242
00:39:43,434 --> 00:39:44,972
O que era meu.

243
00:39:45,072 --> 00:39:47,551
- O que foi tirado de mim.
- Não. Hum, Sean...

244
00:39:48,790 --> 00:39:50,789
O que você quer?

245
00:39:51,588 --> 00:39:52,967
O que posso pegar para você?

246
00:39:53,067 --> 00:39:55,066
vou pegar outro
água. Obrigado.

247
00:39:57,824 --> 00:40:00,662
Eu vou querer, uh... Ooh...

248
00:40:03,341 --> 00:40:07,378
Mmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm...

249
00:40:13,694 --> 00:40:15,693
Espetos de frango.

250
00:40:20,410 --> 00:40:23,807
Então, realmente, desta vez,

251
00:40:25,886 --> 00:40:27,885
o que você quer?

252
00:40:29,604 --> 00:40:30,983
Tudo.

253
00:40:35,320 --> 00:40:36,939
Eu também.

254
00:40:41,996 --> 00:40:43,994
Eu sou o futuro.

255
00:40:50,070 --> 00:40:52,069
Não, Kobá.

256
00:40:53,148 --> 00:40:56,226
Você é apenas uma engrenagem
uma máquina corporativa,

257
00:40:57,026 --> 00:40:58,525
abaixo de proprietários sem rosto

258
00:40:58,625 --> 00:41:01,343
quem não irritaria seu
garganta se seus pulmões estivessem pegando fogo.

259
00:41:03,422 --> 00:41:05,820
Você é como todo mundo
mais nesta sala.

260
00:41:07,299 --> 00:41:09,298
Gestão média.

261
00:41:11,097 --> 00:41:13,815
Você nem veio aqui
com um acordo, não é?

262
00:41:16,453 --> 00:41:19,391
Você está ganhando tempo

263
00:41:19,491 --> 00:41:21,770
enquanto seus homens estão
fazendo fila lá fora.

264
00:41:24,848 --> 00:41:28,366
Será que eu vou conseguir
levantar, dar um passeio?

265
00:41:38,359 --> 00:41:40,718
Então, o que você
tem na manga?

266
00:41:45,275 --> 00:41:47,273
Um acordo.

267
00:41:49,032 --> 00:41:50,851
Realmente?

268
00:41:50,951 --> 00:41:53,909
OK. Então, qual é a sua oferta?

269
00:42:00,505 --> 00:42:03,643
eu sei como tomar
para baixo os investidores.

270
00:42:03,743 --> 00:42:05,741
Eu sei como destruí-los.

271
00:42:06,381 --> 00:42:08,999
Você tem as gangues.

272
00:42:09,099 --> 00:42:13,377
Coloque esses dois juntos,
seríamos donos da cidade inteira.

273
00:42:27,208 --> 00:42:28,986
Jesus. Leve-o para dentro!

274
00:42:31,365 --> 00:42:33,224
Precisamos levar você a um médico.

275
00:42:33,324 --> 00:42:35,902
Não. Estou bem.

276
00:42:36,002 --> 00:42:38,620
Aonde você vai?

277
00:42:38,720 --> 00:42:40,719
Elliot, onde você vai?

278
00:42:42,118 --> 00:42:44,117
Você vai voltar?

279
00:43:01,226 --> 00:43:03,984
Pai. Pai. Porra!

280
00:43:18,015 --> 00:43:20,013
Charlie.

281
00:43:20,453 --> 00:43:23,511
Eu acredito que você tem
algo para mim.

282
00:43:44,118 --> 00:43:46,017
Bom.

283
00:43:46,117 --> 00:43:48,355
Elliot estará aqui
em alguns minutos.

284
00:43:52,033 --> 00:43:54,851
Você pode me entregar o pacote agora.

285
00:43:54,951 --> 00:43:57,709
Eu te disse, não antes
meu menino chega aqui.

286
00:45:26,052 --> 00:45:28,211
Ouça
para mim, Eliot.

287
00:45:30,089 --> 00:45:32,088
Ouça agora.

288
00:45:34,926 --> 00:45:37,245
Não deixe isso destruir você.

289
00:45:40,563 --> 00:45:42,561
Se você sente que está escorregando...

290
00:45:45,799 --> 00:45:47,798
fale comigo.

291
00:45:48,997 --> 00:45:50,996
Promessa.

292
00:46:32,289 --> 00:46:34,288
Eliot.

293
00:46:34,887 --> 00:46:36,746
O que está acontecendo?

294
00:46:36,846 --> 00:46:38,845
Bem...

295
00:46:40,564 --> 00:46:42,563
você assassinou meu pai...

296
00:46:44,161 --> 00:46:46,820
sua puta sem alma.

297
00:46:46,920 --> 00:46:49,618
Não tive nenhum relato de nada
aconteceu com seu pai.

298
00:46:49,718 --> 00:46:52,996
Aqui está o seu relatório! Aqui!

299
00:46:53,955 --> 00:46:56,493
Eu estava lá. Eu vi isso.

300
00:46:56,593 --> 00:46:59,452
Minha filha está em casa.
Vamos para outro lugar e conversar.

301
00:46:59,552 --> 00:47:03,409
Você enviou pessoas para matar meu pai,
e agora você quer falar sobre isso?

302
00:47:03,509 --> 00:47:07,286
Escute-me. Eu não
tomar as decisões.

303
00:47:07,386 --> 00:47:09,585
Eu não dou as ordens.
Eu apenas os passo adiante.

304
00:47:12,103 --> 00:47:15,481
Eu sou igual a você. eu não
quero fazer parte disso.

305
00:47:15,581 --> 00:47:17,580
Mas não tenho escolha.

306
00:48:36,369 --> 00:48:38,467
Elliot está morto?

307
00:48:38,567 --> 00:48:43,964
Não. Ele não estava lá. Apenas
Cantor e o pai.

308
00:48:48,961 --> 00:48:50,959
OK.

309
00:49:00,833 --> 00:49:03,931
Cada endereço,
cada transação,

310
00:49:04,031 --> 00:49:07,289
suas identidades,
locais e conexões.

311
00:49:07,389 --> 00:49:12,186
Os investidores estão tão fodidos.

312
00:49:28,655 --> 00:49:30,654
A cidade nos pertence agora.

313
00:49:44,645 --> 00:49:46,643
Vamos.


